Episode 2385 - July 26 - Chính trị Hoa Kỳ – 24 Tháng Bảy, 2024 - Vina Technology at AI time - Lê Quang Văn | Podcast - Nhac.vn
Chính trị Hoa Kỳ – 24 Tháng Bảy, 2024
1 - Tổng thống Biden Nói Đã Đến Lúc Nhường Bước Cho Một Tiếng Nói Mới, Trẻ Hơn
New York Times. 24 Tháng Bảy, 2024. Lê Quang Văn dịch, giải thích và thực hiện phần kỹ thuật số.
Tổng thống Biden đã nói với công chúng Hoa Kỳ trong một bài phát biểu tại Phòng Bầu Dục vào thứ Tư rằng ông đã từ bỏ chiến dịch tái tranh cử vì “đã đến lúc và thời điểm cho những tiếng nói mới, những tiếng nói tươi mới - vâng, những tiếng nói trẻ hơn.”
Những lời nói của ông, kéo dài tổng cộng 11 phút, là những lời phát biểu chi tiết đầu tiên từ chính ông Biden kể từ khi ông quyết định nhường bước, và giải thích thêm thông báo ban đầu của ông, được đăng trên mạng xã hội vào Chủ nhật, rằng ông đang rút khỏi cuộc đua. Giọng điệu của ông đầy luyến tiếc và bài phát biểu của ông là một lời tạm biệt sớm.
“Đó là vinh dự của cuộc đời tôi khi được phục vụ quốc gia này trong hơn 50 năm qua,” ông nói.
Ngồi sau bàn làm việc Resolute và xung quanh là những bức ảnh của gia đình, ông Biden đã điểm qua những thành tựu của nhiệm kỳ của mình, từ việc lựa chọn người phụ nữ da đen đầu tiên trở thành thẩm phán Tối cao Pháp viện đến việc đưa đất nước ra khỏi đại dịch tê liệt. Ông bày tỏ lòng biết ơn đến người dân Hoa Kỳ vì đã cho phép một “đứa trẻ nói lắp” từ một khởi đầu khiêm tốn ở Scranton, Pa., đạt đến đỉnh cao của chính trị Hoa Kỳ.
Trong phòng, ngoài những người quay phim, chỉ cóvài mươi nhân viên than cận và một số thành viên trong gia đình của ông, bao gồm Đệ nhất phu nhân Jill Biden, đã theo dõi khi ông Biden nói rằng ông sẽ rời khỏi văn phòng mà họ đã làm việc để giúp ông trong nhiều thập kỷ.
“Tôi tôn kính văn phòng này,” ông nói, “nhưng tôi yêu đất nước của mình nhiều hơn.”
Cuối cùng, ông Biden kết luận rằng “con đường tốt nhất phía trước là nhường ngọn đuốc cho một thế hệ mới.” Tổng thống ca ngợi Phó Tổng thống Kamala Harris - “cô ấy có kinh nghiệm, cô ấy kiên cường, cô ấy có khả năng” - nhưng cảnh báo, như ông đã làm trong nhiều năm, rằng người Mỹ phải đối mặt với một lựa chọn giữa việc bảo vệ nền dân chủ và đừng để nó biến mất.
“Lịch sử nằm trong tay bạn,” ông Biden nói. “Quyền lực nằm trong tay bạn. Ý tưởng về nước Mỹ nằm trong tay bạn. Chúng ta chỉ cần giữ vững niềm tin và nhớ chúng ta là ai.”
Ông Biden, người đã dành phần đầu tuần để hồi phục sau Covid tại nhà bãi biển của ông ở Delaware, đã nói với giọng khàn và hơi lắp bắp, nói đôi khi ngập ngừng khi ông hứa sẽ bảo vệ di sản của mình và làm những gì ông có thể để giúp bà Harris giành chiến thắng trong cuộc bầu cử chống lại cựu Tổng thống Donald J. Trump. Ông nhìn thẳng vào máy quay phim và hiếm khi chớp mắt.
“Trong sáu tháng tới, tôi sẽ tập trung vào công việc của mình như một tổng thống,” ông Biden nói. “Điều đó có nghĩa là tôi sẽ tiếp tục giảm chi phí cho các gia đình lao động chăm chỉ, phát triển kinh tế của chúng ta. Tôi sẽ tiếp tục bảo vệ quyền tự do cá nhân và quyền dân sự của chúng ta, từ quyền bầu cử đến quyền lựa chọn.”
Bài phát biểu này là bài phát biểu thứ tư của ông Biden từ Phòng Bầu Dục và là bài thứ hai chỉ trong tháng này. Mười ngày trước, ông Biden đã kêu gọi người Mỹ hạ nhiệt độ chính trị sau khi một tay súng nổ súng tại một cuộc biểu tình của Trump ở Pennsylvania, làm cựu tổng thống bị thương và giết một trong số những người ủng hộ Trump.
Ngoài việc nói rằng đã đến lúc nhường ngọn đuốc cho ai đó trẻ, ông Biden không đưa ra lý do nào khác cho quyết định của mình. Ông không đề cập đến chiến dịch áp lực kéo dài ba tuần từ chính đảng của ông để buộc ông ra khỏi cuộc đua sau màn trình diễn lúng túng và đôi khi không mạch lạc của ông trong cuộc tranh luận với ông Trump vào ngày 27 tháng 6
Ông Biden và các cố vấn của ông, các trợ lý nói, vẫn tin rằng ông có con đường để chiến thắng, nhưng rằng ông không thể chuyển trọng tâm từ màn trình diễn trong cuộc tranh luận của ông trở lại vào các chính sách mà ông Trump đề xuất. Quyết định chuyển cuộc đua cho bà Harris cuối cùng đã vượt qua một số lo ngại cá nhân của ông về khả năng của bà trong việc giành chiến thắng
