Phải Chăng Mình Yêu Chẳng Đúng Ngày (Thái Version) - Đỗ Phú Quí

PHẢI CHĂNG MÌNH YÊU CHẲNG ĐÚNG NGÀY
หรือว่าเรารักกันผิดกาลเวลา

(Ta có nhau để rồi mãi rời xa nhau)
เรา มีกันและกัน แล้วจากกันไป
Rau mi canh lé canh, léo chạc canh pay

(Giữa con phố mưa mịt mờ, mình tôi ngẩn ngơ)
ในเส้นทาง ฝนปรอยๆ ไว้เหงา- ลำพัง
Nay sên^ thang phổn proi proi, quáy ngảu lăm păng

(Ngẩn ngơ thời gian chẳng là chi để ta)
อย่าหวงความเศร้าเก็บไว้เหงาลําพัง
Dạ huảng khwam sau^ kệp quáy ngảu lăm păng

(Không vội vàng mà bước qua)
ไม่รีบเร่งและจากไป
May rip^ rêng^ lé chạc pay

(Để lại đây niềm tin nhạt nhòa)
ปล่อยมือกัน ความหวังหายไป
Plòi mư canh khwam quẳng hải pay


(Ta có nhau rồi thành một phần kí ức)
เราที่เคยรักกันเป็นความทรงจำ
Rau thi^ khơi rắk canh, pên khwam sôn chăm

(Niềm tin vốn dĩ đã hiếm hoi, người xa khuất rồi)
ไม่เชื่อในความรักอีกแล้วเธอจากฉันไป
May^ chưa^ nay khwam rắk ịk léo thơ chạc chảnh pay

(Biết bao nhọc nhằn giờ này cũng đổi thay)
ทุกอย่างย่อมจางไปตามกาล เวลา
Thúk dàng dom^ chang pay tam can quê la

(Phải chăng mình yêu chẳng đúng ngày)
หรือว่ารักกันผิด เวลา
Rử qua^ rắk canh pịt quê la

(Thời gian ơi cho tôi gặp em vào một hôm khác)
ให้ฉันได้เจอเธออีกทีเมื่อถึงวันนั้น
Hay^ chảnh đay^ chơ thơ ịk thi mưa^ thửng quanh nánh

CHORUS
(Một hôm chẳng dấu mưa qua)
สักวันที่ไม่มีฝน
Xật quanh thi^ may^ mi phổn

(Một hôm ta thôi những vất vả)
สักวันที่ฉันจะมีเธอ
Xật quanh thi^ chảnh chạ mi thơ

(Chẳng còn lo lắng ngày mai, biết đâu chuyện mình sẽ thôi đứng lại)
ไม่ต้องหว่งวันพรุ่งนี้ความรักของเราจะ อยู่ด้วยกัน
May tong^ huàng quanh prung^ ní khwam rắk khoỏng rau chạ dù đuay^ canh

(Điều gì chen lấn niềm tin, xô cuốn ta xa rời nhau mãi mãi)
เมื่อความเชื่อใจหายไป ทำให้เราต้องจากกัน ตลอดไป
Mưa^ khwam chưa^ chay hải pay thăm hay^ rau toong^ chạc canh talọt pay

(Điều gì sẽ nói anh nghe chúng ta gặp lại)
เมื่อไรจะได้ยินว่าเราจะ เจอกัน
Mưa^ ray chạ đay^ din qua^ rau chạ chơ canh

(Ta có nhau để rồi mãi rời xa nhau)
เรา มีกันและกัน แล้วจากกันไป
Rau mi canh lé canh, léo chạc canh pay

(Giữa con phố mưa mịt mờ, mình tôi ngẩn ngơ)
ในเส้นทาง ฝนปรอยๆ ไว้เหงา- ลำพัง
Nay sên^ thang phổn proi proi, quáy ngảu lăm păng

(Ngẩn ngơ thời gian chẳng là chi để ta)
อย่าหวงความเศร้าเก็บไว้เหงาลําพัง
Dạ huảng khwam sau^ kệp quáy ngảu lăm păng

(Không vội vàng mà bước qua)
ไม่รีบเร่งและจากไป
May rip^ rêng^ lé chạc pay

(Để lại đây niềm tin nhạt nhòa)
ปล่อยมือกัน ความหวังหายไป
Plòi mư canh khwam quẳng hải pay




(Ta có nhau rồi thành một phần kí ức)
เรา – ที่เคยรักกัน – เป็นความทรงจำ
Rau thi^ khơi rắk canh pên khwam sôn chăm

(Và anh biết ta đã tìm đúng người, chỉ sai lúc thôi ! )
ความรักของเราสองคนไม่ผิด ผิดที่เวลา
Khwam rắk khỏong rau xỏong khôn may pịt, pịt thi^ quê la



(Biết bao nhọc nhằn giờ này cũng đổi thay)
ทุกอย่างย่อมจางไปตามกาล เวลา
Thúk dàng dom^ chạc pay tam can quê la

(Phải chăng mình yêu chẳng đúng ngày)
หรือว่ารักกันผิด เวลา
Rử qua^ rắk canh pịt quê la

(Thời gian ơi cho tôi gặp em vào một hôm khác)
ให้ฉันได้เจอเธออีกที – เมื่อถึงวันนั้น
Hay^ chảnh đay^ chơ thơ ịk thi, mưa^ thửng quanh nánh

CHORUS
(Một hôm chẳng dấu mưa qua)
สักวันที่ไม่มีฝน
Xật quanh thi^ may^ mi phổn

(Một hôm ta thôi những vất vả)
สักวันที่ฉันจะมีเธอ
Xật quanh thi^ chảnh chạ mi thơ

(Chẳng còn lo lắng ngày mai, biết đâu chuyện mình sẽ thôi đứng lại)
ไม่ต้องหว่งวันพรุ่งนี้ความรักของเราจะ อยู่ด้วยกัน
May tong^ huàng quanh prung^ ní khwam rắk khoỏng rau chạ dù đuay^ canh

(Điều gì chen lấn niềm tin, xô cuốn ta xa rời nhau mãi mãi)
เมื่อความเชื่อใจหายไป ทำให้เราต้องจากกัน ตลอดไป
Mưa^ khwam chưa^ chay hải pay thăm hay^ rau toong^ chạc canh talọt pay

(Điều gì sẽ nói anh nghe chúng ta gặp lại)
เมื่อไรจะได้ยินว่าเราจะ เจอกัน
Mưa^ ray chạ đay^ din qua^ rau chạ chơ canh



(Ngày ta cố bước qua nhau)
เมื่อกาลเวลาจากกัน
Mưa^ can quê la chạc canh

(Ngày ta tập quen bao nỗi đau)
เมื่อกาลเวลา ชินกับความเจ็บ
Mưa^ can quê la chin cặp khwam chệp

(Ngỡ mình quên một cuộc tình , biết đâu rằng mình đã quên một cuộc đời)
คิดแค่ลืมความรักนี้ เธอเป็นชีวิตของฉัน ฉันเผลอลืม
Khít khe^ lưm khwam rắk ní, thơ pên chi quít khoỏng chảnh, chảnh plở lưm

(Điều gì chen lấn niềm tin, xô cuốn ta xa rời nhau mãi mãi)
เมื่อความเชื่อใจหายไป ทำให้เราต้องจากกัน ตลอดไป
Mưa^ khwam chưa^ chay hải pay thăm hay^ rau toong^ chạc canh talọt pay

(Điều gì sẽ nói anh nghe chúng ta gặp lại)
เมื่อไรจะได้ยินว่าเราจะ เจอกัน
Mưa^ ray chạ đay^ din qua^ rau chạ chơ canh