Chỉ Có Thế Thôi - Ngọc Lan

J'ai traversé des nuits
et des jours sans sommeil
pour en arriver là
J'ai eu chaud sous la pluie
et froid en plein soleil
pour en arriver là
J'ai parlé à la peur
et fait taire le silence
J'ai maquillé les heures
J'ai vendu des dimanches
pour en arriver là,
pour en arriver là
J'ai pleuré tant de fois
que je n'ai plus de larmes
pour en arriver là
Je suis tombé 100 fois
mais sans tomber les armes
pour en arriver là
J'ai marché sur ma vie
plus souvent qu'à mon tour
J'ai mis le mot fini
presque à tous mes amours
pour en arriver là
pour en arriver là
Pour en arriver là
j'ai trop douté de tout
de moi de dire de vous
J'ai laissé derrière moi
tous mes rêves d'enfance
aujourd'hu i j'ai le coeur
presque en état d'urgence
Pour en arriver là
je crois bien qu'avec vous
Si j'avais rendez-vous
sans l'ombre d'un regret
pour en arriver là
Je recommencerai
J'ai appris à hurler
Juste en dedans de moi
pour en arriver là
Pour ne pas vous montrer
qu'on me montre du doigt
pour en arriver là
J'ai fait le tour du monde
mais je n'ai rien pu voir
L'absence est si profonde
qu'elle salit mes miroirs
pour en arriver là
pour en arriver là
Pour en arriver là
j'ai trop douté de tout
de moi de dire de vous
J'ai laissé derrière moi
tous mes rêves d'enfance
aujourd'hu i j'ai le coeur
presque en état d'urgence
Pour en arriver là
je crois bien qu'avec vous
Si j'avais rendez-vous
sans l'ombre d'un regret
pour en arriver là
Je recommencerai
Pour en arriver là
J'ai souvent oublié
de prendre deux billets
ou de dire attends-moi
Pour aller nulle part
J'ai mis dans ma mémoire
que des débuts d'histoires
Pour en arriver là
je crois bien qu'avec vous
Si j'avais rendez-vous
sans l'ombre d'un regret
Je recommencerai
pour arriver là
Chỉ Có Thế Thôi ! (Pour En Arriver Là)
Lời Vịêt: Phạm Duy.
Ngày tháng chới với lất lây,
Những đêm cô đơn quắt quay
Chỉ xin anh, có thế thôi !
Chịu mưa trên đôi vai gầy,
Giá băng trong con tim này
Chỉ xin cho ta thế thôi !
Phải nói với những khó khăn,
Hoặc nói với những lắng câm,
Ðể giữ kín những bước đi
Tháng năm bâng khuâng im ngơ
Chỉ xin ở anh thế thôi !
Xin cho ta, xin thế thôi !
Phải khóc lóc giữa giấc mơ,
Khóc khi mi đã ráo khô,
Chỉ xin anh, có thế thôi !
Dù vấp ngã, những bước chân
Giấu đi nỗi đau âm thầm,
Chỉ xin cho ta thế thôi !
Phải biết dẫm nát trái tim,
Xoá đi dấu vết ái ân
Tình cũ cũng cứ lấp đi
Giấu đau thương trên đôi mi
Chỉ xin, và xin thế thôi !
Xin cho ta yêu người mãi.
CHORUS
Ðể còn được em mãi mãi
Em xin tin yêu rất nhiều
Lòng thành, Trời Phật có thấu
Em xin quên luôn những điều
Nồng nàn ngày ta thơ ấu.
Giờ này hồn em chới với
Nguy khó đến trong lòng em... đầy... vơi !
Ðể được tình anh như thế
Em xin quên đi não nề
Chẳng còn lại một điều chi
Của một cuộc đời đi qua
Em xin ra đi từ nay
Như đã ra đi từ xưa !